1
00:00:01,768 --> 00:00:03,635
(risos, conversa)
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,004
Ei, pessoal, por que não
você sobe
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,238
E lave as mãos
antes do jantar.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,439
(risos)
5
00:00:07,441 --> 00:00:09,274
Eu sei que só conheci
vocês no casamento,
6
00:00:09,276 --> 00:00:11,043
Mas a quantidade de vezes
seu nome aparece aqui,
7
00:00:11,045 --> 00:00:12,478
Você pensaria que nós
eram vizinhos do lado.
8
00:00:12,480 --> 00:00:14,646
Bem, praticamente estamos agora.
Logo depois da ponte.
9
00:00:14,648 --> 00:00:15,481
Hum-hmm.
Sim.
10
00:00:15,483 --> 00:00:17,016
Não conte a ninguém,
11
00:00:17,018 --> 00:00:18,317
Mas eu acho
ele sentiu sua falta.
12
00:00:18,319 --> 00:00:20,719
Bem, eu poderia ter
contou algumas histórias
13
00:00:20,721 --> 00:00:22,321
Dos velhos tempos
de vez em quando.
14
00:00:22,323 --> 00:00:23,789
Ah, você sente minha falta, amigo?
15
00:00:23,791 --> 00:00:25,657
Sim, você sabe que sim.
16
00:00:25,659 --> 00:00:27,459
Ah, você deveria conversar.
17
00:00:27,461 --> 00:00:28,727
Este continua sobre
18
00:00:28,729 --> 00:00:30,262
Sua infância
melhor amiga, tanto
19
00:00:30,264 --> 00:00:33,365
Eles pensaram que Danny Reagan
era o nome de um super-herói.
20
00:00:33,367 --> 00:00:35,534
Não é?
21
00:00:35,536 --> 00:00:38,270
Ela é engraçada.
Ela é engraçada.
22
00:00:38,272 --> 00:00:41,140
Não, mas piadas à parte,
é... Ter vocês aqui,
23
00:00:41,142 --> 00:00:43,108
É como se fosse cedo
presente de natal.
24
00:00:43,110 --> 00:00:44,043
Mesmo aqui.
25
00:00:44,811 --> 00:00:46,412
E agora é permanente?
26
00:00:46,414 --> 00:00:47,813
É oficial?
27
00:00:47,815 --> 00:00:51,250
Tchau, boca.
Olá, Bay Ridge.
28
00:00:51,252 --> 00:00:53,152
Olá, Bay Ridge.
29
00:00:53,154 --> 00:00:54,653
Não, você sabe,
com minha mãe doente,
30
00:00:54,655 --> 00:00:55,788
Era hora de voltar para casa.
31
00:00:55,790 --> 00:00:57,556
Ah, me desculpe
ouvir sobre isso.
32
00:00:57,558 --> 00:00:58,490
Obrigado.
33
00:00:58,492 --> 00:00:59,825
Sente-se, relaxe.
34
00:00:59,827 --> 00:01:01,060
Obrigado.
35
00:01:01,062 --> 00:01:02,294
Mas você sabe o que é legal
36
00:01:02,296 --> 00:01:04,096
É que vamos realmente
conhecer vocês, pessoal
37
00:01:04,098 --> 00:01:06,565
Sim, deveríamos fazer
algo oficial,
38
00:01:06,567 --> 00:01:08,167
Tipo, uma vez por semana,
39
00:01:08,169 --> 00:01:10,169
Jantar ou jogo
ou algo assim.
40
00:01:10,171 --> 00:01:12,171
Feito e feitor.
Tudo bem.
41
00:01:12,173 --> 00:01:13,305
Só esperamos que você esteja feliz aqui
42
00:01:13,307 --> 00:01:14,306
E você não sente falta
Flórida demais.
43
00:01:14,308 --> 00:01:17,209
Falando em saudades da Flórida...
44
00:01:17,211 --> 00:01:19,511
Você deve ter feito
muito bem lá embaixo
45
00:01:19,513 --> 00:01:20,779
No estado de sol,
meu amigo,
46
00:01:20,781 --> 00:01:22,581
Com isso, ah,
Benz elegante em que você estacionou.
47
00:01:22,583 --> 00:01:24,249
Mickey (risos):
Eu tive sorte.
48
00:01:24,251 --> 00:01:27,219
eu acabo de verdade
propriedade depois da faculdade.
49
00:01:27,221 --> 00:01:29,354
Hora certa,
lugar certo, eu acho.
50
00:01:29,356 --> 00:01:31,190
Connie: Mickey está sendo modesto.
Ele trabalha muito
51
00:01:31,192 --> 00:01:33,592
Para dar a nossa família
pequenos extras da vida.
52
00:01:33,594 --> 00:01:37,362
Querida, eu vou, hum,
tire as latas de lixo, ok?
53
00:01:37,364 --> 00:01:38,730
Danny, estamos prestes a sentar.
54
00:01:38,732 --> 00:01:40,466
Sim, eu sei. É, ah...
55
00:01:40,468 --> 00:01:42,201
Se eu não fizer isso agora,
Eu vou esquecer, então...
56
00:01:42,203 --> 00:01:43,402
Yobou obokobay?
57
00:01:43,404 --> 00:01:45,471
Tobotobalmente.
58
00:01:45,473 --> 00:01:47,473
O que diabos foi isso?
59
00:01:47,475 --> 00:01:50,275
Ob. Eu nunca te contei sobre ob?
60
00:01:50,277 --> 00:01:51,176
Obg?
61
00:01:51,178 --> 00:01:52,578
Sim, é-é deles
62
00:01:52,580 --> 00:01:54,346
Linguagem secreta
da quinta série?
63
00:01:54,348 --> 00:01:57,749
Danny me fez aprender isso
antes de ficarmos noivos.
64
00:01:57,751 --> 00:01:59,151
Ah, irmão.
65
00:01:59,153 --> 00:02:00,152
Sim.
66
00:02:00,154 --> 00:02:01,553
Aqui, coma mais um pouco.
67
00:02:01,555 --> 00:02:02,621
Nós vamos precisar disso.
68
00:02:12,899 --> 00:02:15,167
(o motor dá partida)
69
00:02:34,287 --> 00:02:35,888
O criminoso veio correndo
fora da loja de bebidas
70
00:02:35,890 --> 00:02:40,926
E o funcionário logo atrás dele
com um taco de beisebol.
71
00:02:40,928 --> 00:02:43,795
Eu gritei: "polícia, não se mova".
72
00:02:43,797 --> 00:02:45,531
Eu vi um flash,
73
00:02:45,533 --> 00:02:47,432
E a próxima coisa que eu sei,
Estou deitado aqui.
74
00:02:47,434 --> 00:02:50,936
Esse flash foi de 0,9 milímetro
na mão do volante.
75
00:02:50,938 --> 00:02:52,738
Eu deveria tê-lo visto chegando.
76
00:02:52,740 --> 00:02:55,207
Ele estava virando uma esquina.
77
00:02:55,209 --> 00:02:56,808
Quando ele ouviu você,
ele saiu explodindo.
78
00:02:56,810 --> 00:02:59,945
Não há nada
você poderia ter feito.
79
00:02:59,947 --> 00:03:03,682
A boa notícia é que o médico diz
você vai ficar bem.
80
00:03:03,684 --> 00:03:05,584
Sim, ele pensa
Posso ir para casa amanhã.
81
00:03:05,586 --> 00:03:07,653
Com uma medalha fixada
para o seu peito.
82
00:03:10,723 --> 00:03:12,391
Descanse.
83
00:03:12,393 --> 00:03:13,959
Obrigado, comissário.
84
00:03:16,930 --> 00:03:19,665
A imprensa vai
querer algumas palavras.
85
00:03:19,667 --> 00:03:20,699
O que mais há de novo?
86
00:03:20,701 --> 00:03:22,301
Comissário.
87
00:03:22,303 --> 00:03:23,969
Como você era.
88
00:03:23,971 --> 00:03:25,337
Oficial Wallace.
89
00:03:25,339 --> 00:03:26,338
Sim, senhor.
90
00:03:26,340 --> 00:03:28,240
O parceiro está bem.
91
00:03:28,242 --> 00:03:29,575
E vocês dois fizeram um bom trabalho.
92
00:03:29,577 --> 00:03:31,543
Bem, poderíamos ter
fiz melhor, senhor.
93
00:03:31,545 --> 00:03:33,212
Ele saiu de um ponto cego.
94
00:03:33,214 --> 00:03:34,413
Você não teve chance.
95
00:03:34,415 --> 00:03:37,449
Esse criminoso nunca deveria
tive aquela arma.
96
00:03:37,451 --> 00:03:40,586
O atirador... eu vi
ele vigiando aquela loja
97
00:03:40,588 --> 00:03:43,255
Ele continuou dando tapinhas
o quadril dele, você sabe,
98
00:03:43,257 --> 00:03:45,324
Como se houvesse
uma arma aí...
99
00:03:47,594 --> 00:03:49,661
Mas você não o questionou.
100
00:03:50,897 --> 00:03:55,367
Por causa das novas restrições
em parar, questionar e revistar?
101
00:03:58,004 --> 00:04:00,005
O juiz diz que poderíamos
ser processado pessoalmente
102
00:04:00,007 --> 00:04:01,540
Se fizermos uma parada errada.
103
00:04:01,542 --> 00:04:03,675
E você não queria
para arriscar.
104
00:04:04,644 --> 00:04:06,545
Eu estraguei tudo, não foi?
105
00:04:07,614 --> 00:04:09,014
Não, filho.
106
00:04:09,016 --> 00:04:11,283
Nós fizemos.
107
00:04:18,758 --> 00:04:20,592
Ei, topo
de manhã, sargento.
108
00:04:20,594 --> 00:04:21,793
Aí está você.
Me siga.
109
00:04:21,795 --> 00:04:24,296
Pequeno café
primeiro, chefe?
Agora.
110
00:04:24,298 --> 00:04:26,732
Eu tenho alguém que
precisa falar com você.
111
00:04:26,734 --> 00:04:28,634
OK.
112
00:04:28,636 --> 00:04:30,702
E bah, farsa para você também.
113
00:04:31,938 --> 00:04:34,840
Reagan, este é
Tenente Sutton da Ocid.
114
00:04:36,276 --> 00:04:37,643
Tenente.
115
00:04:37,645 --> 00:04:38,977
Existe algum problema?
116
00:04:38,979 --> 00:04:41,647
Bem, francamente, é isso que
estamos aqui para descobrir.
117
00:04:41,649 --> 00:04:44,049
Este é você,
não é, detetive?
118
00:04:44,051 --> 00:04:45,717
Sim.
119
00:04:45,719 --> 00:04:48,687
Era você tirando fotos
na minha casa?
120
00:04:48,689 --> 00:04:51,456
Que diabos
está acontecendo aqui, sargento?
121
00:04:51,458 --> 00:04:52,591
Você ficou ocido
sentado na minha casa,
122
00:04:52,593 --> 00:04:54,526
Tirando fotos
de mim e da minha família?
123
00:04:54,528 --> 00:04:56,361
Não, eles não estavam tomando
fotos suas, Danny.
124
00:04:56,363 --> 00:04:57,696
Como diabos eles não eram.
125
00:04:57,698 --> 00:04:58,964
Nós não estávamos em você,
detetive.
126
00:04:58,966 --> 00:05:00,699
Estávamos no seu amigo,
Miguel Patrício.
127
00:05:00,701 --> 00:05:02,301
Mickey?
128
00:05:02,303 --> 00:05:04,736
O que... o que diabos seria
ocid quer com o Mickey?
129
00:05:04,738 --> 00:05:06,405
Bem, talvez porque
ele é um membro conhecido
130
00:05:06,407 --> 00:05:09,341
Vamos.
...O maior crime
família na Flórida.
131
00:05:09,343 --> 00:05:11,043
Certo.
E eu sou o senhor da dança.
132
00:05:11,045 --> 00:05:13,312
Eu não estou brincando,
detetive.
133
00:05:13,314 --> 00:05:15,614
Olha, não pode ser, ok?
134
00:05:15,616 --> 00:05:19,518
No mês passado, os principais intervenientes
das principais famílias
135
00:05:19,520 --> 00:05:20,919
Em todo o país
realizou uma cimeira
136
00:05:20,921 --> 00:05:22,654
Disfarçado de
um passeio de golfe.
137
00:05:22,656 --> 00:05:23,789
Sim, certo. OK.
138
00:05:23,791 --> 00:05:25,424
Agora, olhe,
você pegou o cara errado.
139
00:05:25,426 --> 00:05:27,526
OK? Mickey gosta de imóveis.
140
00:05:27,528 --> 00:05:30,095
Quer me contar
qual é o seu amigo
141
00:05:30,097 --> 00:05:31,930
No setor imobiliário foi
fazendo com eles?
142
00:05:31,932 --> 00:05:34,966
Lá está ele, com o resto
dos vasquez capos.
143
00:05:40,773 --> 00:05:42,374
Mickey é um gangster?
144
00:05:43,976 --> 00:05:45,644
Sente-se, detetive.
145
00:05:45,646 --> 00:05:47,713
Nós vamos ser
aqui um tempo.
146
00:06:16,943 --> 00:06:19,111
Crime de qualidade de vida
aumentou 30%.
147
00:06:19,113 --> 00:06:20,746
Crime violento
está acima de 20.
148
00:06:20,748 --> 00:06:22,681
Um juiz decide contra
pare e reviste
149
00:06:22,683 --> 00:06:24,950
E basicamente diz:
"meu trabalho aqui está feito."
150
00:06:24,952 --> 00:06:26,418
Arbogasto:
E agora você vê os resultados.
151
00:06:26,420 --> 00:06:29,121
Isso quase não
voltar para casa para sua família
152
00:06:29,123 --> 00:06:31,823
Porque este juiz não vai
deixe nossos policiais fazerem seu trabalho.
153
00:06:31,825 --> 00:06:34,559
Este departamento
remonta a 1845.
154
00:06:34,561 --> 00:06:36,628
Isso é muito
bom trabalho policial feito
155
00:06:36,630 --> 00:06:38,697
Antes que alguém aparecesse
com parar e revistar.
156
00:06:38,699 --> 00:06:40,832
Acho que deveríamos pegar isso
números na frente da imprensa.
157
00:06:40,834 --> 00:06:41,600
Para que fim?
158
00:06:41,602 --> 00:06:42,634
Para obter a opinião pública
159
00:06:42,636 --> 00:06:43,635
De volta ao nosso lado.
160
00:06:43,637 --> 00:06:44,970
Em um esforço para...?
161
00:06:44,972 --> 00:06:45,971
Acenda o debate.
162
00:06:45,973 --> 00:06:47,506
Ah, vamos lá, Garrett.
163
00:06:47,508 --> 00:06:48,707
A última coisa
no mundo
164
00:06:48,709 --> 00:06:49,975
Esta questão precisa
é mais debate.
165
00:06:49,977 --> 00:06:51,777
Com todo o respeito,
Acho que Garrett está certo.
166
00:06:51,779 --> 00:06:54,146
As pessoas veem esses números de crimes,
eles podem repensar a questão.
167
00:06:54,148 --> 00:06:55,847
Bem, muita coisa boa
isso vai acabar com eles.
168
00:06:55,849 --> 00:06:57,115
O juiz decidiu.
169
00:06:57,117 --> 00:06:59,017
É uma decisão ruim.
Não deveríamos tentar mudar isso?
170
00:06:59,019 --> 00:07:00,852
Nosso trabalho não é
para mudar a lei.
171
00:07:00,854 --> 00:07:04,756
Nosso trabalho é defender a lei -
mesmo aqueles de quem não gostamos.
172
00:07:04,758 --> 00:07:06,458
Frank, em todos os anos
Eu te conheço,
173
00:07:06,460 --> 00:07:08,093
Eu nunca vi você
disposto a desistir.
174
00:07:08,095 --> 00:07:11,062
Quem diabos disse alguma coisa
sobre desistir?
175
00:07:14,767 --> 00:07:16,601
Ele nunca deu nenhuma dica
sobre seus laços com a máfia?
176
00:07:16,603 --> 00:07:20,539
Olha, pelo que eu sabia,
Mickey estava matando
177
00:07:20,541 --> 00:07:22,441
Vendo imóvel à beira mar
para os cabelos azuis da boca.
178
00:07:22,443 --> 00:07:23,642
Bem, ele não estava.
179
00:07:23,644 --> 00:07:25,210
Ele ajudou a trazer
seu negócio criminoso
180
00:07:25,212 --> 00:07:29,681
Criação de empresas de fachada,
contas offshore, etc.
181
00:07:29,683 --> 00:07:31,850
Ok, então se ele é algum
figurão da máfia da Flórida,
182
00:07:31,852 --> 00:07:33,084
Por que ele voltou para casa?
183
00:07:33,086 --> 00:07:34,986
Expandindo.
184
00:07:34,988 --> 00:07:37,022
A família Vasquez tem
vem construindo relacionamentos
185
00:07:37,024 --> 00:07:39,624
Com alguns dos organizados
roupas de crime aqui.
186
00:07:39,626 --> 00:07:42,127
Seu amigo Mickey
é o intermediário.
187
00:07:43,095 --> 00:07:45,163
(suspira):
Ok.
188
00:07:45,165 --> 00:07:47,232
Se o que você é
dizendo é verdade,
189
00:07:47,234 --> 00:07:48,967
Bem, então,
Acho que Mickey...
190
00:07:48,969 --> 00:07:50,535
Ele merece tudo
ele está vindo.
191
00:07:50,537 --> 00:07:52,037
Estou feliz que você se sinta assim.
192
00:07:52,039 --> 00:07:53,071
Bom.
193
00:07:53,073 --> 00:07:55,140
Deixe-me saber como foi.
194
00:07:55,142 --> 00:07:56,942
Na verdade, esperávamos
você poderia ajudar.
195
00:07:56,944 --> 00:07:58,543
Sim.
196
00:07:58,545 --> 00:07:59,778
Obrigado, mas não, obrigado.
197
00:07:59,780 --> 00:08:00,879
Bem, você mesmo disse isso.
198
00:08:00,881 --> 00:08:02,080
Ele merece
o que ele está esperando.
199
00:08:02,082 --> 00:08:04,483
Se o que você está dizendo for verdade.
200
00:08:04,485 --> 00:08:05,217
Isso é.
201
00:08:05,219 --> 00:08:07,118
Ok, suponha que seja.
202
00:08:07,120 --> 00:08:08,653
É uma jogada ruim.
203
00:08:08,655 --> 00:08:10,522
Mickey não é idiota.
Ele sabe que sou policial.
204
00:08:10,524 --> 00:08:12,023
Ele não vai derramar
segredos da máfia para mim
205
00:08:12,025 --> 00:08:14,226
Só porque nós brincamos
nas barras de macaco quando crianças.
206
00:08:14,228 --> 00:08:15,760
Concordo.
207
00:08:15,762 --> 00:08:16,895
Temos que ser criativos.
208
00:08:16,897 --> 00:08:19,831
Olha, existem
mil outros detetives
209
00:08:19,833 --> 00:08:21,666
Quem você poderia colocar
nisso além de mim.
210
00:08:21,668 --> 00:08:23,535
Sim, mas há
único em quem ele confia.
211
00:08:23,537 --> 00:08:25,670
Isso significa alguma coisa para você
que ele é meu amigo,
212
00:08:25,672 --> 00:08:26,805
Que crescemos juntos?
213
00:08:26,807 --> 00:08:28,607
Significa tudo.
214
00:08:28,609 --> 00:08:29,975
Significa que você pode chegar perto.
215
00:08:29,977 --> 00:08:31,977
Você poderia colocá-lo
uma posição comprometedora.
216
00:08:31,979 --> 00:08:33,712
Significa que se o virarmos,
217
00:08:33,714 --> 00:08:36,948
Acabamos de derrubar o maior
operação da máfia em 20 anos.
218
00:08:36,950 --> 00:08:38,817
E isso também significa
219
00:08:38,819 --> 00:08:42,120
Que eu terei
vendi minha alma.
220
00:08:42,122 --> 00:08:43,889
Tenho casos para trabalhar.
221
00:08:45,625 --> 00:08:48,627
Neste momento, estou perguntando
pela sua ajuda, detetive.
222
00:08:48,629 --> 00:08:50,161
Mas não preciso perguntar.
223
00:09:02,275 --> 00:09:03,842
Mickey é um cara esperto?
224
00:09:03,844 --> 00:09:04,976
É isso que estou dizendo.
225
00:09:04,978 --> 00:09:06,578
Não pode ser, certo?
226
00:09:06,580 --> 00:09:08,313
Bem, estou surpreso,
227
00:09:08,315 --> 00:09:10,215
Mas eu não estou exatamente
deslumbrado.
228
00:09:10,217 --> 00:09:11,216
O que você quer dizer?
229
00:09:11,218 --> 00:09:12,717
Não é como
Eu era um anjo.
230
00:09:12,719 --> 00:09:14,119
Quero dizer, toda vez
Mickey teve problemas,
231
00:09:14,121 --> 00:09:15,287
Eu estava lá com ele.
232
00:09:15,289 --> 00:09:16,621
Sim, é por isso que pai
233
00:09:16,623 --> 00:09:17,856
Nunca gostei de você
pendurado em torno dele
234
00:09:17,858 --> 00:09:19,558
E sempre te guardei
em uma coleira curta.
235
00:09:19,560 --> 00:09:20,859
Não me lembre.
236
00:09:20,861 --> 00:09:22,127
Você se lembra daquela vez
237
00:09:22,129 --> 00:09:23,595
Vocês foram pegos
por furto em lojas
238
00:09:23,597 --> 00:09:25,730
Na casa de Jim Duffy
cinco e dez centavos?
239
00:09:25,732 --> 00:09:27,265
Sim. Pensei que
velho ia
240
00:09:27,267 --> 00:09:28,867
Retire o batedor com certeza.
241
00:09:28,869 --> 00:09:30,101
Sim, e isso é
quando mãe
242
00:09:30,103 --> 00:09:31,736
Queria te enviar
para a escola militar.
243
00:09:31,738 --> 00:09:36,308
Deixe-me adivinhar: porque
Mickey foi uma má influência?
244
00:09:36,310 --> 00:09:38,743
Não. Porque ela sempre
pensei que você tinha um ponto cego
245
00:09:38,745 --> 00:09:39,945
Quando se tratava de Mickey.
246
00:09:39,947 --> 00:09:41,713
Você sabe, há
uma história sobre aquele dia
247
00:09:41,715 --> 00:09:43,048
Isso eu nunca contei a ninguém.
248
00:09:43,050 --> 00:09:45,617
Mickey estava a meio caminho de casa
quando a polícia me atacou.
249
00:09:45,619 --> 00:09:47,752
Agora, qualquer outra pessoa teria
continuou, mas ele não o fez.
250
00:09:47,754 --> 00:09:49,154
Quando ele soube que eu estava
sendo beliscado,
251
00:09:49,156 --> 00:09:51,289
Ele se virou
e ele levou a culpa comigo.
252
00:09:51,291 --> 00:09:53,825
Ok, então agora ele está
um cara de pé, é isso?
253
00:09:53,827 --> 00:09:55,226
Ah... Talvez.
254
00:09:55,228 --> 00:09:58,363
Talvez você ainda
tem um ponto cego.
255
00:09:58,365 --> 00:10:00,131
Ou talvez ocid tenha entendido errado.
256
00:10:00,133 --> 00:10:02,200
Se eles estivessem vindo
para pegar você
257
00:10:02,202 --> 00:10:03,935
Para trancar um de seus amigos,
258
00:10:03,937 --> 00:10:05,937
Você poderia apenas pegar
sua palavra para isso?
259
00:10:09,108 --> 00:10:11,109
Ok, você tem
um ponto, Danny.
260
00:10:11,111 --> 00:10:13,144
Se eu fosse atrás
um dos meus amigos,
261
00:10:13,146 --> 00:10:15,780
Eu teria certeza
eles não eram bons primeiro.
262
00:10:25,091 --> 00:10:27,158
(sinos tocando)
263
00:10:54,153 --> 00:10:56,221
♪
264
00:11:17,810 --> 00:11:19,077
(linha tocando)
265
00:11:19,079 --> 00:11:20,378
Dani:
Fale comigo.
266
00:11:20,380 --> 00:11:22,981
Báez:
Danny, rua 49 oeste, 3151.
267
00:11:22,983 --> 00:11:24,249
Dani:
Estou a caminho.
268
00:11:24,251 --> 00:11:26,351
Encontrarei você no saguão.
269
00:11:48,874 --> 00:11:50,942
(sino do elevador toca)
270
00:11:59,785 --> 00:12:01,786
(celular tocando)
271
00:12:01,788 --> 00:12:02,787
Sim?
272
00:12:02,789 --> 00:12:04,155
Ele acabou de sair no dia 16.
273
00:12:04,157 --> 00:12:05,957
Dezesseis.
274
00:12:27,313 --> 00:12:30,048
Me dê um soco na cara.
275
00:12:30,050 --> 00:12:31,082
O que?
276
00:12:31,084 --> 00:12:34,085
Eu não estou brincando.
Vamos, me bata.
277
00:12:34,087 --> 00:12:36,187
Detetive,
o que diabos está acontecendo?
278
00:12:36,189 --> 00:12:39,124
Keyed seu caminho
em um escritório em Madison
279
00:12:39,126 --> 00:12:41,893
Sob o nome
do império jacaré, inc.
280
00:12:41,895 --> 00:12:44,395
É uma corporação de fachada
para a família Vasquez.
281
00:12:44,397 --> 00:12:46,097
Desculpe.
282
00:12:46,099 --> 00:12:48,967
Sim, eu também.
283
00:12:48,969 --> 00:12:50,335
Então, isso significa
em que você está?
284
00:12:50,337 --> 00:12:52,470
Você tem que oferecer a ele
proteção a testemunhas.
285
00:12:52,472 --> 00:12:55,807
Tudo bem,
vá em frente e me dê um soco.
286
00:12:55,809 --> 00:12:56,908
Você é louco.
287
00:12:56,910 --> 00:12:58,309
Apenas faça isso já.
288
00:12:58,311 --> 00:13:00,411
(grunhidos)
289
00:13:09,121 --> 00:13:10,855
Como você conseguiu
o olho roxo, Reagan?
290
00:13:10,857 --> 00:13:12,157
Você saiu da linha com Linda?
291
00:13:12,159 --> 00:13:15,794
Sim, deixei minhas meias
no chão novamente.
292
00:13:15,796 --> 00:13:17,228
Fechado dezoito.
Você está acordado.
293
00:13:17,230 --> 00:13:19,330
Sim, sério,
o que aconteceu?
294
00:13:19,332 --> 00:13:20,965
Perigos do trabalho.
295
00:13:20,967 --> 00:13:22,934
Hum-hmm.
Dani:
Ah, não. Não, não.
296
00:13:22,936 --> 00:13:23,868
Vamos!
O que está errado?
297
00:13:23,870 --> 00:13:26,004
Mack papai está perdendo.
298
00:13:26,006 --> 00:13:27,572
Vamos, vamos!
299
00:13:27,574 --> 00:13:29,941
(risos): Você está apostando
os pôneis, Reagan?
300
00:13:29,943 --> 00:13:31,843
Eu tenho um pouco de ação
indo, vamos.
301
00:13:31,845 --> 00:13:34,445
Vamos, vamos!
Muita ação?
302
00:13:34,447 --> 00:13:36,447
Danny: Ele tem dez comprimentos
atrás deste cavalo!
303
00:13:36,449 --> 00:13:38,516
Como ele perde
aquela corrida?!
304
00:13:38,518 --> 00:13:41,152
Inacreditável.
Barman! Mais dois.
305
00:13:41,154 --> 00:13:43,221
Danny, quanto você apostou?
306
00:13:44,490 --> 00:13:47,158
Ele é a retaguarda do meu sósia.
307
00:13:47,160 --> 00:13:48,393
(zomba)
308
00:13:48,395 --> 00:13:49,561
Você aposta um dobro diário?
309
00:13:49,563 --> 00:13:50,929
Reagan, isso é uma aposta idiota.
310
00:13:50,931 --> 00:13:52,230
Sim, bem, me chame de otário.
311
00:13:52,232 --> 00:13:54,065
Não, não é o Danny Reagan que conheço.
312
00:13:54,067 --> 00:13:56,601
Agora, por que você não me diz
como você ficou com um olho roxo.
313
00:13:56,603 --> 00:14:00,371
Não, você sabe, é isso que eu faço
porque é isso que os amigos fazem.
314
00:14:00,373 --> 00:14:03,541
(suspira)
315
00:14:03,543 --> 00:14:06,110
Olha, eu te digo,
você não pode contar a ninguém, ok?
316
00:14:06,112 --> 00:14:07,545
Não.
Nem mesmo Connie.
317
00:14:07,547 --> 00:14:10,515
Eu soluço obon moby lobife.
318
00:14:10,517 --> 00:14:12,016
O que está acontecendo?
319
00:14:12,018 --> 00:14:13,251
Vamos.
320
00:14:13,253 --> 00:14:14,252
(suspira)
321
00:14:14,254 --> 00:14:16,020
Estou num buraco, Mick.
322
00:14:16,022 --> 00:14:17,555
Sim?
Sim.
323
00:14:17,557 --> 00:14:19,524
Quão profundo?
12 pés.
324
00:14:19,526 --> 00:14:21,960
US$ 12.000?
As coisas acabaram de ficar
um pouco fora de controle.
325
00:14:21,962 --> 00:14:24,095
Isso é tudo.
Muito fora de controle, Danny.
326
00:14:24,097 --> 00:14:25,930
Você sabe como é, Mick.
327
00:14:25,932 --> 00:14:28,499
Fiquei para trás, tentei
para dobrar e recuperar o atraso.
328
00:14:28,501 --> 00:14:30,535
Cavalo estúpido era
vai ser minha Ave Maria.
329
00:14:30,537 --> 00:14:32,270
Ela não veio
para você.
330
00:14:32,272 --> 00:14:34,072
Não.
331
00:14:34,074 --> 00:14:36,174
Construiu um verdadeiro castelo de cartas.
332
00:14:37,643 --> 00:14:39,911
Atrasado no pagamento do carro,
a mensalidade das crianças,
333
00:14:39,913 --> 00:14:42,480
Fiz um empréstimo de pensão.
334
00:14:42,482 --> 00:14:45,049
É só uma questão de tempo
antes que Linda descubra,
335
00:14:45,051 --> 00:14:47,118
E isso é
quando estou realmente ferrado.
336
00:14:48,420 --> 00:14:51,089
Escute-me.
337
00:14:51,091 --> 00:14:52,423
Eu vou ajudar, certo?
338
00:14:52,425 --> 00:14:53,558
eu vou dar
você o dinheiro.
Não, não.
339
00:14:53,560 --> 00:14:55,260
Você vai me pagar
volte quando puder.
340
00:14:55,262 --> 00:14:56,661
Sem interesse. Eu insisto.
Não, esqueça isso.
341
00:14:56,663 --> 00:14:57,462
Esqueça isso.
342
00:14:57,464 --> 00:15:01,299
Mick, você e eu sabemos
o que o dinheiro faz com as amizades.
343
00:15:01,301 --> 00:15:03,468
Você se foi
todos esses anos,
344
00:15:03,470 --> 00:15:05,904
Você acabou de voltar;
Eu não vou estragar tudo
345
00:15:05,906 --> 00:15:07,305
Sobre meus problemas, de jeito nenhum.
346
00:15:07,307 --> 00:15:10,308
Eu-eu ouvi você, mas...
347
00:15:10,310 --> 00:15:12,377
O que você vai fazer?
348
00:15:12,379 --> 00:15:16,180
Faça algumas horas extras,
alguns biscates, eu acho.
349
00:15:16,182 --> 00:15:17,282
12 mil na prorrogação?
350
00:15:17,284 --> 00:15:21,119
Que outra escolha eu tenho?
351
00:15:25,157 --> 00:15:27,225
Bem, deixe-me pensar
sobre isso, olha...
352
00:15:30,129 --> 00:15:31,462
Eu posso conhecer um cara
353
00:15:31,464 --> 00:15:34,132
Isso pode ser capaz de
te dar algum trabalho.
354
00:15:35,968 --> 00:15:37,101
Sim?
355
00:15:37,103 --> 00:15:39,170
Sim, mas sem promessas.
356
00:15:39,172 --> 00:15:40,371
E não há mais apostas.
357
00:15:40,373 --> 00:15:42,440
Tudo bem, chega de apostas.
358
00:15:52,985 --> 00:15:55,987
(porta abre)
359
00:15:55,989 --> 00:15:57,188
Frank.
360
00:15:57,190 --> 00:15:59,724
Senhor prefeito.
361
00:15:59,726 --> 00:16:02,093
Acabei de receber uma notícia
do hospital
362
00:16:02,095 --> 00:16:03,394
Que eles estarão enviando
363
00:16:03,396 --> 00:16:06,064
Oficial Powell em casa
esta tarde.
364
00:16:06,066 --> 00:16:07,198
Isso é uma boa notícia.
365
00:16:07,200 --> 00:16:11,102
Sim, ele está se recuperando bem.
366
00:16:11,104 --> 00:16:12,737
As feridas de seu parceiro, no entanto,
367
00:16:12,739 --> 00:16:15,473
Pode demorar um pouco
mais tempo para curar.
368
00:16:15,475 --> 00:16:16,607
Me desculpe, Frank, eu não sabia
369
00:16:16,609 --> 00:16:17,976
Havia
outro policial ferido.
370
00:16:17,978 --> 00:16:20,211
Bem, algumas horas
antes do tiroteio,
371
00:16:20,213 --> 00:16:22,513
Seu parceiro observou o atirador
372
00:16:22,515 --> 00:16:24,482
E pensei que ele poderia ser
carregando uma arma.
373
00:16:24,484 --> 00:16:26,751
Mas temendo que um juiz
pode governar suas ações
374
00:16:26,753 --> 00:16:29,287
Ser uma violação
dos direitos civis,
375
00:16:29,289 --> 00:16:32,357
Ele escolheu não parar
e questionar o indivíduo.
376
00:16:32,359 --> 00:16:33,658
Se você veio aqui para me dizer
377
00:16:33,660 --> 00:16:35,193
Que seus homens e mulheres
são deficientes...
378
00:16:35,195 --> 00:16:36,728
Eu não.
...Porque eles não podem mais
379
00:16:36,730 --> 00:16:39,097
Jogue homens negros contra
a parede sem motivo,
380
00:16:39,099 --> 00:16:41,466
Você veio até a pessoa errada.
381
00:16:41,468 --> 00:16:44,068
eu sei exatamente
onde isso vai dar, Frank.
382
00:16:44,070 --> 00:16:47,305
Não, você não.
383
00:16:47,307 --> 00:16:51,175
Não estou aqui querendo reabrir
pare, questione e reviste.
384
00:16:51,177 --> 00:16:54,512
Mas as nossas estatísticas de criminalidade são agora
indo na direção errada.
385
00:16:54,514 --> 00:16:57,281
E estou confiante
você pode transformá-los.
386
00:16:57,283 --> 00:16:59,717
As novas regras do juiz dizem
devemos ter
387
00:16:59,719 --> 00:17:03,254
Causa significativa antes de pararmos
e questionar indivíduos.
388
00:17:03,256 --> 00:17:05,556
É assim que é.
389
00:17:05,558 --> 00:17:07,058
Mas gostaríamos de ajuda.
390
00:17:07,060 --> 00:17:09,060
Frank, eu farei qualquer coisa
Eu posso ajudar.
391
00:17:09,062 --> 00:17:10,161
Você sabe disso.
392
00:17:10,163 --> 00:17:13,164
Bom.
393
00:17:13,166 --> 00:17:15,666
Eu gostaria que você fosse
à imprensa e explicar
394
00:17:15,668 --> 00:17:18,302
Isso vê alguma coisa,
diga que algo não se aplica mais
395
00:17:18,304 --> 00:17:22,040
Para apenas mochilas perdidas
e bagagem desacompanhada.
396
00:17:22,042 --> 00:17:24,342
Se vamos
parar alguém,
397
00:17:24,344 --> 00:17:26,377
Precisamos mostrar justa causa,
398
00:17:26,379 --> 00:17:28,713
E um telefonema
de um cidadão preocupado
399
00:17:28,715 --> 00:17:30,248
Vai longe.
400
00:17:30,250 --> 00:17:33,117
Frank, você quer que eu pergunte
as pessoas da nossa cidade
401
00:17:33,119 --> 00:17:35,186
Estar atento ao crime?
402
00:17:35,188 --> 00:17:36,754
Isso vai fazer
pessoas nervosas.
403
00:17:36,756 --> 00:17:39,824
Senhor prefeito,
404
00:17:39,826 --> 00:17:43,795
As últimas duas décadas mostraram
reduções dramáticas na criminalidade.
405
00:17:43,797 --> 00:17:45,797
Nosso trabalho é sustentar isso
406
00:17:45,799 --> 00:17:49,767
Sob novo
e condições mais desafiadoras.
407
00:17:49,769 --> 00:17:52,203
Mas não podemos fazer isso sozinhos.
408
00:17:52,205 --> 00:17:55,540
Deixe-me pensar sobre isso.
409
00:17:57,309 --> 00:17:59,777
Você não quer chegar perto disso.
410
00:17:59,779 --> 00:18:02,346
Frank, eu disse
deixe-me pensar sobre isso.
411
00:18:04,349 --> 00:18:06,417
Por favor, faça.
412
00:18:08,854 --> 00:18:11,556
(porta abre, fecha)
413
00:18:11,558 --> 00:18:14,358
(suspira)
414
00:18:14,360 --> 00:18:17,228
Você sabe, eu não posso acreditar
você tem uma mesa neste lugar.
415
00:18:17,230 --> 00:18:18,696
Nós temos tentado
vir aqui por meses.
416
00:18:18,698 --> 00:18:19,864
Como você fez isso?
417
00:18:19,866 --> 00:18:21,599
Ah, Mickey tem
um amigo chique.
418
00:18:21,601 --> 00:18:24,135
Algum cara de Wall Street
Vendi uma casa para, só isso.
419
00:18:24,137 --> 00:18:25,269
Bem, é disso que precisamos, querido.
420
00:18:25,271 --> 00:18:26,504
Precisamos de um amigo chique.
421
00:18:26,506 --> 00:18:28,106
Bem, nós temos um amigo chique
de um amigo,
422
00:18:28,108 --> 00:18:29,173
Como é isso?
Sim!
423
00:18:29,175 --> 00:18:31,209
Vocês, meninos, são engraçados.
424
00:18:31,211 --> 00:18:32,477
eu vou pisar
para o banheiro feminino.
425
00:18:32,479 --> 00:18:34,545
Linda?
Estou bem atrás de você.
426
00:18:34,547 --> 00:18:36,414
Vejo você em uma hora.
Ah.
427
00:18:36,416 --> 00:18:38,282
Você está de melhor humor, hein?
428
00:18:38,284 --> 00:18:40,585
É uma atuação.
429
00:18:40,587 --> 00:18:42,386
eu não quero Linda
ficando suspeito.
430
00:18:42,388 --> 00:18:43,788
Você falou com seu amigo?
431
00:18:43,790 --> 00:18:45,490
Sim, sobre isso,
Eu não quis dizer
432
00:18:45,492 --> 00:18:46,858
Para aumentar suas esperanças, Danny.
433
00:18:46,860 --> 00:18:48,793
Olha, eu não acho
essa coisa é uma boa ideia.
434
00:18:48,795 --> 00:18:51,162
O que você está falando
sobre, mick? Por que não?
435
00:18:51,164 --> 00:18:53,831
Ele não é o tipo de cara
você quer se envolver.
436
00:18:53,833 --> 00:18:56,134
Bem, quem é ele?
437
00:18:56,136 --> 00:18:58,402
Danny, deixe-me
emprestar-lhe o dinheiro.
438
00:18:58,404 --> 00:19:00,138
Não.
Ouça, não vai
439
00:19:00,140 --> 00:19:02,273
Fique entre nós, ok?
Você sabe o que?
440
00:19:02,275 --> 00:19:04,375
Eu vou dar para você.
Sem amarras.
441
00:19:04,377 --> 00:19:05,676
Considere isso um presente. Feito.
442
00:19:05,678 --> 00:19:07,812
Então, sou um caso de caridade agora,
é isso?
443
00:19:07,814 --> 00:19:09,547
Danny, você entendeu tudo errado.
444
00:19:09,549 --> 00:19:10,548
Eu?
445
00:19:10,550 --> 00:19:12,283
Hum?
446
00:19:12,285 --> 00:19:14,785
Parece-me que você está dizendo
que você é o figurão chique
447
00:19:14,787 --> 00:19:17,555
E eu sou o cara que procura
para um folheto aqui.
448
00:19:17,557 --> 00:19:19,290
Isso não é
o que estou dizendo.
449
00:19:19,292 --> 00:19:23,261
Mick, apenas me apresente
para o cara.
450
00:19:23,263 --> 00:19:25,496
Deixe-me descobrir
para mim, ok?
451
00:19:25,498 --> 00:19:26,797
Faça a conexão.
452
00:19:26,799 --> 00:19:29,333
Olha, eu entrei nessa enrascada
sozinho.
453
00:19:29,335 --> 00:19:31,903
Danny, olhe para mim.
454
00:19:31,905 --> 00:19:34,438
Nós não estamos conversando
sobre pendurar um drywall
455
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
Por algum dinheiro extra.
456
00:19:36,442 --> 00:19:38,176
Você entende o que estou dizendo?
457
00:19:38,178 --> 00:19:39,710
Sim, eu quero.
458
00:19:39,712 --> 00:19:41,913
Você está bem com isso?
459
00:19:41,915 --> 00:19:44,182
É a única chance que tenho, Mick.
460
00:19:47,452 --> 00:19:49,921
Tudo bem.
461
00:19:49,923 --> 00:19:52,390
Te ligo amanhã.
Vamos sentar e conversar.
462
00:19:52,392 --> 00:19:53,424
OK?
463
00:19:53,426 --> 00:19:54,959
OK.
464
00:19:57,596 --> 00:19:58,963
Ok, o que quer que ele diga,
465
00:19:58,965 --> 00:20:01,499
Você se certifica
você grava isso em fita.
466
00:20:01,501 --> 00:20:04,468
Ninguém me disse nada
sobre usar uma escuta.
467
00:20:04,470 --> 00:20:05,703
Bem, ele quer
para nos encontrarmos em uma hora.
468
00:20:05,705 --> 00:20:07,305
Não temos prazo de entrega
para conectar o local.
469
00:20:07,307 --> 00:20:09,607
E eu também estou andando
para dentro da igreja
470
00:20:09,609 --> 00:20:11,509
Com aquela coisa
grudado no meu peito.
471
00:20:11,511 --> 00:20:15,613
Ele pode parecer estúpido,
mas ele é realmente muito inteligente.
472
00:20:15,615 --> 00:20:16,614
Ele não é mais inteligente que você.
473
00:20:16,616 --> 00:20:18,349
Você sabe como interpretá-lo.
474
00:20:18,351 --> 00:20:19,483
Além disso, estaremos
logo na esquina.
475
00:20:19,485 --> 00:20:20,751
Uma palavra sua,
476
00:20:20,753 --> 00:20:22,220
E vamos invadir o lugar
como se fosse a Normandia.
477
00:20:22,222 --> 00:20:23,621
A Normandia foi um banho de sangue.
478
00:20:23,623 --> 00:20:25,856
Não é minha melhor analogia.
479
00:20:25,858 --> 00:20:28,893
Mas você tem minha palavra,
nós cuidaremos de você.
480
00:20:28,895 --> 00:20:30,628
eu vou cuidar
de mim mesmo, obrigado.
481
00:20:30,630 --> 00:20:32,697
Dê-me o fio.
482
00:20:56,955 --> 00:20:58,656
O que estamos fazendo
aqui, Mickey?
483
00:20:58,658 --> 00:21:01,392
Época de Natal.
484
00:21:01,394 --> 00:21:03,661
Eu adoro ir à igreja
nesta época do ano.
485
00:21:03,663 --> 00:21:05,363
Certo.
Por que, você está com arrepios?
486
00:21:05,365 --> 00:21:10,368
Eu e você aqui assim,
é um pouco assustador.
487
00:21:11,336 --> 00:21:14,905
Parece... Menor,
não é?
488
00:21:14,907 --> 00:21:16,841
Não sei.
Estou aqui o tempo todo.
489
00:21:16,843 --> 00:21:18,409
Parece o mesmo para mim.
490
00:21:18,411 --> 00:21:20,544
eu lembro
sendo... Apavorado
491
00:21:20,546 --> 00:21:23,281
Entrando
aqui quando criança.
492
00:21:23,283 --> 00:21:27,818
Realmente senti os olhos
de Deus sobre você, não foi?
493
00:21:27,820 --> 00:21:30,421
Sim. Sim, conte-me sobre isso.
494
00:21:30,423 --> 00:21:32,990
Você, hum... Quer
ir pegar uma fatia?
495
00:21:32,992 --> 00:21:34,992
Não, em um minuto.
Vamos conversar.
496
00:21:34,994 --> 00:21:36,627
Vamos conversar aqui?
497
00:21:36,629 --> 00:21:38,863
Não, aqui não. Lá em cima.
498
00:21:38,865 --> 00:21:41,499
Acima... Lá?
O que? Como nos velhos tempos.
499
00:21:41,501 --> 00:21:44,669
Quando éramos altar
meninos. Mas primeiro...
500
00:21:44,671 --> 00:21:47,505
(expira)
o novo milénio.
501
00:21:47,507 --> 00:21:50,841
Hein, Dani? Olhos e
ouvidos em todos os lugares, e...
502
00:21:50,843 --> 00:21:53,878
O que temos que discutir hoje,
melhor guardado entre amigos.
503
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
Sim. Claro.
504
00:21:55,882 --> 00:21:58,015
Obrigado.
Obrigado.
505
00:22:00,819 --> 00:22:02,987
O que você está fazendo?
506
00:22:02,989 --> 00:22:05,990
Sem ofensa, Danny,
você é um policial.
507
00:22:05,992 --> 00:22:06,857
E?
508
00:22:06,859 --> 00:22:08,726
E... eu seria estúpido
509
00:22:08,728 --> 00:22:10,795
Não tomar precauções.
510
00:22:10,797 --> 00:22:13,597
Vamos.
Você quer me revistar?
511
00:22:13,599 --> 00:22:15,099
Bem, eu não quero.
512
00:22:15,101 --> 00:22:16,867
Não estou usando escuta, Mickey.
513
00:22:16,869 --> 00:22:18,469
Então você não vai
mente me mostrando.
514
00:22:18,471 --> 00:22:21,839
Desde quando é minha palavra
não é bom o suficiente para você?
515
00:22:21,841 --> 00:22:23,374
Vamos, Danny.
516
00:22:23,376 --> 00:22:25,009
A sua palavra
bom o suficiente para mim.
517
00:22:25,011 --> 00:22:27,078
Nós estaremos discutindo
terceiros,
518
00:22:27,080 --> 00:22:30,581
E temo que sua palavra,
não é bom o suficiente para eles.
519
00:22:30,583 --> 00:22:31,649
Então, posso?
520
00:22:36,421 --> 00:22:37,655
Claro.
521
00:22:44,496 --> 00:22:45,830
Tudo bem, ok,
vamos conversar.
522
00:23:03,448 --> 00:23:04,615
O que diabos aconteceu?
523
00:23:04,617 --> 00:23:05,783
Por que não ouvimos nada
no fio?
524
00:23:05,785 --> 00:23:07,752
porque eu peguei isso
maldita coisa fora
525
00:23:07,754 --> 00:23:09,587
Antes mesmo de eu entrar
a porta, é por isso.
526
00:23:09,589 --> 00:23:10,821
E é uma coisa boa.
527
00:23:10,823 --> 00:23:12,757
Caso contrário, você estaria em
um funeral policial agora.
528
00:23:12,759 --> 00:23:14,959
Você puxou o fio e ainda
passou com a reunião?
529
00:23:14,961 --> 00:23:17,495
Sim, e Mickey disse o suficiente
para se incriminar.
530
00:23:17,497 --> 00:23:18,963
Isso é ótimo.
531
00:23:18,965 --> 00:23:21,632
Pena que não nos serve de nada...
é a sua palavra contra a dele.
532
00:23:21,634 --> 00:23:23,901
Você sabe que eles fazem aplicativos
para tudo hoje em dia?
533
00:23:25,137 --> 00:23:27,004
Você gravou no seu celular?
534
00:23:27,006 --> 00:23:29,106
Ele pegou meu telefone
antes de me sentar,
535
00:23:29,108 --> 00:23:32,777
Mas... eu tinha um segundo telefone
escondido no meu coldre de tornozelo,
536
00:23:32,779 --> 00:23:35,179
E gravei cada palavra.
537
00:23:35,181 --> 00:23:36,747
Você está feliz?
538
00:23:38,617 --> 00:23:40,084
Bom trabalho, detetive.
539
00:23:40,086 --> 00:23:41,919
Sim, alguma vitória. Uau.
540
00:23:45,791 --> 00:23:47,792
Eu vou te contar como
para vencer essa coisa.
541
00:23:47,794 --> 00:23:48,859
Ignore isso.
542
00:23:48,861 --> 00:23:50,795
Diga a cada policial
ir lá fora
543
00:23:50,797 --> 00:23:52,863
E faça o trabalho, como
eles já fizeram antes.
544
00:23:52,865 --> 00:23:55,766
Ótima ideia. E abra cada
e cada um para uma ação judicial, pai.
545
00:23:55,768 --> 00:23:58,702
O que eles vão fazer,
processar 35.000 policiais?
546
00:23:58,704 --> 00:24:00,638
Bobagem.
547
00:24:00,640 --> 00:24:03,974
Deixe essa bagunça desmoronar
sob seu próprio peso.
548
00:24:03,976 --> 00:24:05,776
E se isso não acontecer,
você está carregando uma hipoteca,
549
00:24:05,778 --> 00:24:07,011
Você está economizando
para a faculdade do seu filho.
550
00:24:07,013 --> 00:24:08,712
Os honorários advocatícios por si só seriam
acabar com você.
551
00:24:08,714 --> 00:24:12,116
Pop, que tipo de pc pede
seu povo infringir a lei?
552
00:24:12,118 --> 00:24:13,851
A regra do juiz estava errada.
553
00:24:13,853 --> 00:24:15,052
Isso é uma opinião.
554
00:24:15,054 --> 00:24:16,854
Mas o fato é
o juiz decidiu,
555
00:24:16,856 --> 00:24:19,089
E temos que conviver com isso,
goste ou não.
556
00:24:19,091 --> 00:24:20,958
Bem, eu não gosto disso,
e você também não deveria.
557
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Eu não disse que sim.
558
00:24:26,932 --> 00:24:30,100
Então, como policial,
559
00:24:30,102 --> 00:24:31,969
Onde você acha isso?
560
00:24:31,971 --> 00:24:34,138
Como policial?
561
00:24:34,140 --> 00:24:37,908
Profissionais são valorizados
por seus instintos,
562
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
Sua capacidade de reagir,
563
00:24:39,912 --> 00:24:42,880
Se você é um policial
ou um quarterback da NFL.
564
00:24:42,882 --> 00:24:46,016
Não consigo pensar em nenhum outro
profissão onde você disse
565
00:24:46,018 --> 00:24:49,487
Para testar seus talentos e então
você é penalizado se não o fizer.
566
00:24:49,489 --> 00:24:53,724
Honestamente, esta decisão faz
o trabalho dez vezes mais difícil.
567
00:24:53,726 --> 00:24:54,792
Mas?
568
00:24:54,794 --> 00:24:57,094
Mas eu acho
o juiz tem razão.
569
00:24:57,096 --> 00:24:59,697
Eu acho que pare e reviste
é um instrumento eficaz
570
00:24:59,699 --> 00:25:01,031
Isso começou a ser usado em demasia.
571
00:25:01,033 --> 00:25:03,267
Policiais indo longe demais com isso.
572
00:25:03,269 --> 00:25:04,635
Isso faz parte.
573
00:25:04,637 --> 00:25:06,937
Há mais alguma coisa?
574
00:25:06,939 --> 00:25:08,906
Muitos policiais começaram
ficar com preguiça.
575
00:25:08,908 --> 00:25:11,942
Alguns anos atrás, pare e reviste
foi apenas uma das muitas maneiras
576
00:25:11,944 --> 00:25:13,811
Que poderíamos conseguir armas
fora das ruas.
577
00:25:13,813 --> 00:25:18,249
Tão potente que chefes
começou a nos encorajar
578
00:25:18,251 --> 00:25:21,752
Abandonar todos os outros meios
a favor deste método.
579
00:25:21,754 --> 00:25:25,022
Então o atalho se tornou
a rota favorita.
580
00:25:26,691 --> 00:25:29,527
E eu sou o chefe
desses chefes.
581
00:25:29,529 --> 00:25:31,061
Não quis dizer isso.
582
00:25:31,063 --> 00:25:32,930
Claro, você fez.
583
00:25:32,932 --> 00:25:35,699
Você está dizendo que isso cai
em meus ombros.
584
00:25:37,636 --> 00:25:39,570
E você está certo.
585
00:25:43,675 --> 00:25:45,910
(suspira)
586
00:25:57,956 --> 00:25:59,990
Ei, garoto Danny!
587
00:25:59,992 --> 00:26:01,125
Mickey.
588
00:26:01,127 --> 00:26:02,293
Qual é o problema?
589
00:26:02,295 --> 00:26:06,163
Ah, não, não me diga
você está apostando novamente.
590
00:26:06,165 --> 00:26:08,799
Não há apostas, Mickey.
Não?
591
00:26:08,801 --> 00:26:11,635
Na verdade, nunca houve
qualquer problema de jogo.
592
00:26:11,637 --> 00:26:13,037
Eu não estou acompanhando.
593
00:26:13,039 --> 00:26:15,272
Foi uma peça, Mick.
594
00:26:15,274 --> 00:26:17,174
O que você está me dizendo?
595
00:26:17,176 --> 00:26:19,710
Estou lhe dizendo que tenho
uma gravação sua
596
00:26:19,712 --> 00:26:22,146
Oferecendo-me dinheiro para pessoas sensíveis
informações do NYPD.
597
00:26:22,148 --> 00:26:24,315
Danny, me escute.
598
00:26:24,317 --> 00:26:26,650
Algum tipo de piada,
não é engraçado.
599
00:26:26,652 --> 00:26:28,185
Não é brincadeira.
É real e está acontecendo,
600
00:26:28,187 --> 00:26:30,588
Então me faça um favor, coloque suas mãos
dos seus bolsos,
601
00:26:30,590 --> 00:26:32,022
Coloque-os no ar.
Vamos.
602
00:26:32,024 --> 00:26:34,158
Você me incriminou?
Vamos, Mike.
603
00:26:34,160 --> 00:26:37,628
Você me incriminou, Danny,
seu amigo mais antigo?
604
00:26:37,630 --> 00:26:39,964
Você armou para mim?
605
00:26:41,266 --> 00:26:42,666
Inversão de marcha.
606
00:26:42,668 --> 00:26:44,768
Ok, ok.
607
00:26:53,378 --> 00:26:55,746
(ambos grunhindo)
608
00:27:19,904 --> 00:27:22,806
Desista.
Desista!
609
00:27:29,681 --> 00:27:31,649
Eu não mato ninguém.
610
00:27:31,651 --> 00:27:33,817
Ah, então isso é suposto
para fazer com que o que você faz esteja bem, hmm?
611
00:27:33,819 --> 00:27:37,221
Sou apenas um homem de negócios, Danny.
612
00:27:37,223 --> 00:27:40,324
Sou bom em fazer negócios,
isso é tudo.
613
00:27:40,326 --> 00:27:42,226
Que tipo de negócios você está fazendo,
hein, mick?
614
00:27:42,228 --> 00:27:44,662
Hum? Drogas, jogos de azar,
prostituição, o quê?
615
00:27:44,664 --> 00:27:46,030
Você ao menos se ouve?!
616
00:27:46,032 --> 00:27:47,798
Não, não, eu não faço
qualquer uma dessas coisas.
617
00:27:47,800 --> 00:27:49,033
Eu não estou envolvido
com nada disso.
618
00:27:49,035 --> 00:27:52,736
Eu compro e vendo empresas,
Eu movo algum dinheiro.
619
00:27:52,738 --> 00:27:55,372
É isso, ok? eu não tenho nada
a ver com alguém se machucar.
620
00:27:55,374 --> 00:27:56,974
Mas eles se machucam!
621
00:27:56,976 --> 00:27:59,176
E se não for você,
são seus associados,
622
00:27:59,178 --> 00:28:00,744
O que o torna igualmente culpado!
623
00:28:00,746 --> 00:28:01,912
Você não entende?!
624
00:28:07,252 --> 00:28:10,254
Que diabos
aconteceu com você, né?
625
00:28:10,256 --> 00:28:11,989
Por que você fez isso?
626
00:28:11,991 --> 00:28:15,859
eu não sabia
Eu estava fazendo isso, Danny.
627
00:28:15,861 --> 00:28:18,395
Eu era apenas um jovem figurão
bom em fazer negócios.
628
00:28:18,397 --> 00:28:20,864
Esses caras viram,
eles me pagaram um prêmio
629
00:28:20,866 --> 00:28:23,767
Para fazer exatamente a mesma coisa
em maior escala com eles.
630
00:28:23,769 --> 00:28:27,438
No momento em que percebi
quem eles eram...
631
00:28:27,440 --> 00:28:29,840
É tarde demais.
632
00:28:33,278 --> 00:28:35,045
(suspira)
633
00:28:36,981 --> 00:28:40,084
Bem... Talvez não seja tarde demais.
634
00:28:42,153 --> 00:28:43,287
Quão ruim é isso?
635
00:28:43,289 --> 00:28:44,488
Dez anos ruins.
636
00:28:44,490 --> 00:28:46,223
Talvez 15.
637
00:28:46,225 --> 00:28:47,991
A menos que você esteja disposto
para trabalhar comigo.
638
00:28:49,127 --> 00:28:50,360
Nem diga isso.
639
00:28:50,362 --> 00:28:52,062
Você tem que testemunhar
contra eles, Mick.
640
00:28:52,064 --> 00:28:54,765
Você tem que colocar esses animais
641
00:28:54,767 --> 00:28:56,433
Onde eles pertencem, atrás das grades.
642
00:28:56,435 --> 00:28:58,869
Danny, você sabe.
643
00:28:58,871 --> 00:29:00,904
eu falo uma palavra
contra a família Vasquez,
644
00:29:00,906 --> 00:29:03,273
E isso é tão bom quanto eu
colocando Connie e os meninos
645
00:29:03,275 --> 00:29:04,775
Em um saco para cadáveres.
646
00:29:04,777 --> 00:29:06,343
Mick, nós protegeremos você.
647
00:29:06,345 --> 00:29:08,245
Vamos colocar você e Connie
e os meninos
648
00:29:08,247 --> 00:29:09,913
Na proteção de testemunhas
onde você estará seguro!
649
00:29:09,915 --> 00:29:11,148
Pelo menos você terá uma chance!
650
00:29:11,150 --> 00:29:13,383
E então o que?
651
00:29:13,385 --> 00:29:15,886
Connie nunca vê sua mãe
nunca mais?
652
00:29:17,856 --> 00:29:20,290
Meus meninos têm
desistir do meu nome?
653
00:29:20,292 --> 00:29:23,127
E se tornar um casal de ninguém
vivendo no meio do nada.
654
00:29:23,129 --> 00:29:25,829
Sim. Talvez você prefira
655
00:29:25,831 --> 00:29:28,165
Eles apenas olham para você através
seis polegadas de plexiglass
656
00:29:28,167 --> 00:29:29,800
Nos próximos dez anos, hein?
657
00:29:29,802 --> 00:29:31,835
(batendo)
658
00:29:31,837 --> 00:29:33,170
O quê?
659
00:29:33,172 --> 00:29:35,339
Meu nome é Charles Bryce.
660
00:29:35,341 --> 00:29:36,507
Eu sou o advogado
de registro,
661
00:29:36,509 --> 00:29:39,042
E meu cliente tem
nada mais a dizer.
662
00:29:44,082 --> 00:29:45,816
É assim que vai ser, Mick?
663
00:29:45,818 --> 00:29:47,184
Nada a dizer?
664
00:29:47,186 --> 00:29:49,787
Nem uma palavra.
665
00:29:52,223 --> 00:29:53,824
Inversão de marcha.
666
00:29:53,826 --> 00:29:55,259
(algemas clicando)
667
00:29:58,930 --> 00:30:00,898
Tire-o daqui.
668
00:30:17,016 --> 00:30:20,150
Os federais estão solicitando
uma fiança de um milhão de dólares.
669
00:30:20,152 --> 00:30:21,385
Um milhão de dólares?
670
00:30:21,387 --> 00:30:23,353
Bem, ele acabou de se mudar para cá.
Ele é um risco de fuga.
671
00:30:23,355 --> 00:30:25,122
E confie em mim,
é uma coisa boa.
672
00:30:25,124 --> 00:30:28,258
Família Vasquez lançou um sucesso
no Mickey.
673
00:30:28,260 --> 00:30:29,827
Você deve estar brincando comigo.
674
00:30:29,829 --> 00:30:31,295
Eu sabia que essa era uma ideia terrível.
675
00:30:31,297 --> 00:30:32,896
Eles acham que ele está falando conosco.
676
00:30:32,898 --> 00:30:34,131
Bem, obviamente,
ele não está falando.
677
00:30:34,133 --> 00:30:35,332
Você acabou de ouvir por si mesmo.
678
00:30:35,334 --> 00:30:38,101
E eles não acreditariam
se disséssemos a eles.
679
00:30:38,103 --> 00:30:39,937
Não podemos ajudar esse cara
porque ele não fala,
680
00:30:39,939 --> 00:30:42,072
E eles querem bater nele
porque eles acham que ele é?
681
00:30:42,074 --> 00:30:43,540
Eu sei.
Você sabe?
682
00:30:43,542 --> 00:30:45,142
Isso é tudo que você tem
para oferecer-- você sabe?
683
00:30:45,144 --> 00:30:47,177
Eu quero dois marechais
nele em todos os momentos.
684
00:30:47,179 --> 00:30:48,312
Se ele for mijar,
685
00:30:48,314 --> 00:30:49,413
Eu quero um deles
lavando o...
686
00:30:49,415 --> 00:30:51,281
Já está sendo
cuidado.
687
00:30:51,283 --> 00:30:53,617
Se ele for golpeado,
é por minha conta.
688
00:30:53,619 --> 00:30:55,619
Então eu estarei em você.
689
00:31:02,026 --> 00:31:04,027
Franco:
Ali.
690
00:31:04,029 --> 00:31:06,230
Esses três.
691
00:31:08,032 --> 00:31:10,167
Por que estamos aqui, Frank?
692
00:31:10,169 --> 00:31:12,569
Aquele com boné e
a jaqueta azul. Você o vê?
693
00:31:12,571 --> 00:31:14,037
Eu faço.
694
00:31:14,039 --> 00:31:15,939
Franco:
Dois celulares indo--
695
00:31:15,941 --> 00:31:18,609
Um para chamadas,
o outro para textos.
696
00:31:18,611 --> 00:31:20,377
Eu não acho que ele
administra um fundo de hedge.
697
00:31:20,379 --> 00:31:22,646
Não há lei contra
carregando dois celulares, Frank.
698
00:31:22,648 --> 00:31:24,181
Não, não há.
699
00:31:24,183 --> 00:31:26,617
Mas você vê o caminho
ele continua mudando seu peso
700
00:31:26,619 --> 00:31:28,051
E batendo no quadril?
701
00:31:31,222 --> 00:31:32,890
OK. Então?
702
00:31:32,892 --> 00:31:35,926
Bem, uma pistola carregada
pesa cerca de dois quilos.
703
00:31:35,928 --> 00:31:37,327
Esses caras não usam coldres,
704
00:31:37,329 --> 00:31:40,264
Então é só
tipo de peso solto
705
00:31:40,266 --> 00:31:42,900
Só com o elástico
na cintura dele
706
00:31:42,902 --> 00:31:44,968
Ou um cinto fino para prendê-lo.
707
00:31:44,970 --> 00:31:46,470
Então aquele homem está carregando uma arma?
708
00:31:46,472 --> 00:31:51,074
Meus mais de 30 anos fazendo
o trabalho policial diz que sim.
709
00:31:51,076 --> 00:31:53,143
Ele está carregando
uma arma e, portanto,
710
00:31:53,145 --> 00:31:56,313
Provavelmente envolvido
no tráfico de drogas.
711
00:31:56,315 --> 00:31:59,383
Dada a vizinhança,
provavelmente quebrar.
712
00:31:59,385 --> 00:32:02,286
Então o que vamos
fazer sobre isso?
713
00:32:02,288 --> 00:32:04,454
Nada.
714
00:32:04,456 --> 00:32:07,124
Frank, entendi.
715
00:32:07,126 --> 00:32:10,928
Se ele estiver carregando uma arma,
alguém precisa pará-lo.
716
00:32:10,930 --> 00:32:12,262
Bem, e se eu estiver errado?
717
00:32:12,264 --> 00:32:14,932
E se for apenas uma cerveja
de vodca que ele fica verificando?
718
00:32:14,934 --> 00:32:16,934
Mas você diz que sua experiência
diz que é uma arma.
719
00:32:16,936 --> 00:32:18,602
Isso acontece.
720
00:32:18,604 --> 00:32:21,305
Mas eu não sou infalível.
721
00:32:21,307 --> 00:32:23,040
E ele é negro.
722
00:32:25,043 --> 00:32:29,346
Se eu estiver errado e impedi-lo,
Eu me abro a uma ação judicial.
723
00:32:29,348 --> 00:32:33,684
Então dá à polícia apenas
fazer parar e questioná-lo.
724
00:32:33,686 --> 00:32:37,054
Isso mesmo.
725
00:32:37,056 --> 00:32:39,723
Mas a menos que e até que isso aconteça,
726
00:32:39,725 --> 00:32:43,493
Nenhum policial que se importe
sua pensão chegará perto dele.
727
00:32:47,165 --> 00:32:49,232
Terminamos aqui.
728
00:32:56,607 --> 00:32:58,642
Seu remédio já está funcionando?
729
00:32:58,644 --> 00:32:59,977
(suspira)
730
00:32:59,979 --> 00:33:02,245
Ah, vovô.
731
00:33:02,247 --> 00:33:05,649
Ou estou enviando para meu amigo
para a prisão ou para o seu túmulo.
732
00:33:05,651 --> 00:33:08,518
Eles não fazem remédios
forte o suficiente para lidar com isso.
733
00:33:08,520 --> 00:33:11,321
Você não fez nada
mas o seu trabalho.
734
00:33:11,323 --> 00:33:12,322
Certo.
735
00:33:12,324 --> 00:33:14,624
Mickey causou isso sozinho.
736
00:33:14,626 --> 00:33:19,129
Então por que eu sinto
como um pedaço de merda então?
737
00:33:19,131 --> 00:33:21,398
porque você se importava com ele.
738
00:33:21,400 --> 00:33:25,002
Sim. Bem, às vezes eu penso
Eu deveria ter sido bombeiro.
739
00:33:25,004 --> 00:33:26,703
(risos)
740
00:33:26,705 --> 00:33:30,073
Você está apenas aprendendo
este é um trabalho ingrato?
741
00:33:30,075 --> 00:33:32,142
(celular tocando)
742
00:33:35,446 --> 00:33:37,447
E agora, Sutton?
743
00:33:37,449 --> 00:33:39,449
Mickey acabou de pagar fiança.
744
00:33:39,451 --> 00:33:41,051
Como diabos ele fez isso?
745
00:33:41,053 --> 00:33:42,686
Não foi ele.
746
00:33:42,688 --> 00:33:45,322
Um soldado Vasquez postou
para ele.
747
00:33:47,725 --> 00:33:50,193
Família Vasquez
acabei de resgatar Mickey.
748
00:33:50,195 --> 00:33:52,596
Só há uma razão
eles iriam querer libertá-lo.
749
00:33:56,067 --> 00:33:58,668
Cuidadoso.
750
00:34:05,143 --> 00:34:06,143
Connie, onde está o Mickey?
751
00:34:06,145 --> 00:34:06,810
O que você quer?
752
00:34:06,812 --> 00:34:08,178
Preciso falar com o Mickey.
753
00:34:08,180 --> 00:34:10,080
Ele está na prisão, onde você o colocou.
754
00:34:10,082 --> 00:34:11,415
Vamos. Você e eu sabemos
eles o resgataram,
755
00:34:11,417 --> 00:34:12,416
Então pare com isso.
756
00:34:12,418 --> 00:34:13,483
E daí se eles fizeram isso?
757
00:34:13,485 --> 00:34:15,085
Isso é o que os amigos fazem.
758
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
Você acha que eles são amigos dele.
Eles não são, Connie.
759
00:34:16,755 --> 00:34:17,754
Eles acham que ele falou.
760
00:34:17,756 --> 00:34:18,822
Ele não te contou nada.
761
00:34:18,824 --> 00:34:20,490
Eu sei disso, mas eles não.
762
00:34:20,492 --> 00:34:22,359
Se eles o resgatassem,
é porque eles acham que ele cantou
763
00:34:22,361 --> 00:34:23,427
E eles vão machucá-lo.
764
00:34:24,829 --> 00:34:27,297
(expira)
eu...
765
00:34:27,299 --> 00:34:28,698
Connie, olhe para mim.
766
00:34:30,268 --> 00:34:31,802
Você sabe que não estou mentindo.
767
00:34:31,804 --> 00:34:33,203
Onde ele está?
768
00:34:35,206 --> 00:34:37,074
Eu não... eu não sei
onde ele está.
769
00:34:37,076 --> 00:34:39,609
Sinceramente, não.
770
00:34:39,611 --> 00:34:42,712
Ele me mandou uma mensagem há um tempo atrás,
mas é apenas um jargão.
771
00:34:42,714 --> 00:34:44,548
Acho que ele me ligou no bolso.
772
00:34:46,784 --> 00:34:48,218
Está em ob.
773
00:34:49,187 --> 00:34:51,721
"me levando para baixo da ponte.
eu...
774
00:34:51,723 --> 00:34:53,457
Eu te amo."
775
00:34:53,459 --> 00:34:55,525
O quê?
776
00:34:55,527 --> 00:34:57,127
Eu tenho que... eu tenho que ir.
777
00:35:00,098 --> 00:35:01,465
Este é o detetive Reagan.
778
00:35:01,467 --> 00:35:04,334
eu vou precisar
um 10-85 imediatamente.
779
00:35:15,546 --> 00:35:17,347
(Mickey grunhindo)
780
00:35:17,349 --> 00:35:19,616
Não, não, não! Você entendeu errado.
781
00:35:19,618 --> 00:35:21,585
Você entendeu errado! Não!
Cale a boca.
782
00:35:29,560 --> 00:35:32,696
Não. Não.
783
00:35:32,698 --> 00:35:33,897
Não faça isso.
784
00:35:33,899 --> 00:35:36,466
Você entendeu errado.
Vocês entenderam errado.
785
00:35:36,468 --> 00:35:38,602
Eu não fiz nada!
786
00:35:38,604 --> 00:35:40,670
Eu estou te implorando.
Não faça isso.
787
00:35:40,672 --> 00:35:43,473
Polícia! Largue isso!
788
00:35:52,150 --> 00:35:54,885
(grunhindo)
789
00:36:00,424 --> 00:36:02,492
(grunhindo)
790
00:36:06,397 --> 00:36:07,230
Doze.
791
00:36:07,498 --> 00:36:08,365
Treze.
792
00:36:10,701 --> 00:36:11,835
(tiro)
quatorze.
793
00:36:12,403 --> 00:36:13,236
Quinze.
794
00:36:15,239 --> 00:36:17,507
Um na câmara.
795
00:36:17,509 --> 00:36:18,642
Largue a arma!
796
00:36:18,644 --> 00:36:20,243
(clique da arma)
797
00:36:21,879 --> 00:36:23,914
Aprenda a contar.
798
00:36:23,916 --> 00:36:26,516
(sirenes se aproximando)
799
00:36:31,355 --> 00:36:32,856
Vamos.
800
00:36:32,858 --> 00:36:34,925
(sirenes tocando)
801
00:36:37,762 --> 00:36:39,462
Vamos.
802
00:36:39,464 --> 00:36:40,597
(tosse)
803
00:36:40,599 --> 00:36:42,799
Pegue esse pedaço de merda
fora daqui.
804
00:36:47,872 --> 00:36:50,340
Isto é o que vai acontecer.
805
00:36:50,342 --> 00:36:54,311
Você vai fazer uma mudança,
você vai acertar as coisas
806
00:36:54,313 --> 00:36:55,779
E então, talvez então,
807
00:36:55,781 --> 00:36:59,416
Vou considerar ligar para você
um amigo novamente.
808
00:36:59,418 --> 00:37:01,418
(suspira)
809
00:37:01,420 --> 00:37:02,953
Eu tenho que testemunhar.
810
00:37:02,955 --> 00:37:04,588
Sim, você tem que testemunhar.
811
00:37:04,590 --> 00:37:06,590
eu estarei lá
o tempo todo
812
00:37:06,592 --> 00:37:08,225
Certificando-se
você não estraga tudo
813
00:37:08,227 --> 00:37:09,826
Como você estragou tudo
todo o resto.
814
00:37:09,828 --> 00:37:11,995
E depois disso?
815
00:37:14,632 --> 00:37:18,768
Depois disso, você começa uma nova vida
com Connie e os meninos.
816
00:37:27,745 --> 00:37:30,347
Quero dizer uma coisa, mas...
817
00:37:30,349 --> 00:37:32,949
"obrigado" não parece
gosto bastante.
818
00:37:32,951 --> 00:37:35,352
Não é suficiente.
819
00:37:37,321 --> 00:37:39,322
Vamos.
820
00:37:39,324 --> 00:37:41,391
Vamos.
821
00:37:43,527 --> 00:37:45,528
Vamos.
822
00:37:49,500 --> 00:37:51,268
Dez-cabana!
823
00:38:00,011 --> 00:38:02,679
À vontade.
824
00:38:08,419 --> 00:38:11,554
Há muita conversa
em torno deste distrito
825
00:38:11,556 --> 00:38:14,891
E em todo o departamento
826
00:38:14,893 --> 00:38:17,594
Sobre parar, questionar e revistar.
827
00:38:19,964 --> 00:38:23,433
Muitos de vocês acreditam
que a decisão do juiz
828
00:38:23,435 --> 00:38:25,835
É injusto,
829
00:38:25,837 --> 00:38:28,405
Até perigoso.
830
00:38:28,407 --> 00:38:31,941
Aqui está minha opinião sobre a decisão.
831
00:38:31,943 --> 00:38:33,943
É a lei.
832
00:38:33,945 --> 00:38:36,579
E porque é a lei,
833
00:38:36,581 --> 00:38:39,716
Nós com certeza vamos ver
que isso seja realizado.
834
00:38:44,322 --> 00:38:48,091
Agora, eu sei que não é
o que muitos de vocês querem ouvir.
835
00:38:48,093 --> 00:38:49,693
E tudo bem.
836
00:38:49,695 --> 00:38:51,761
Você tem o direito
na sua opinião...
837
00:38:52,763 --> 00:38:55,932
...Quando você está de folga.
838
00:38:55,934 --> 00:38:59,002
Mas quando você vem
por aquelas portas
839
00:38:59,004 --> 00:39:02,839
E você veste aquele uniforme,
840
00:39:02,841 --> 00:39:06,776
Melhor verificar essas opiniões
no seu armário.
841
00:39:11,749 --> 00:39:16,486
A verdadeira verdade
sobre parar, questionar e revistar
842
00:39:16,488 --> 00:39:20,357
É isso
uma medida altamente eficaz.
843
00:39:20,359 --> 00:39:23,560
E isso nos ajudou a levar
um monte de bandidos
844
00:39:23,562 --> 00:39:25,428
Fora da rua.
845
00:39:27,631 --> 00:39:29,899
Mas não é
846
00:39:29,901 --> 00:39:33,136
A única ferramenta em seu cinto.
847
00:39:33,138 --> 00:39:38,608
E não é algo
estamos descartando completamente.
848
00:39:38,610 --> 00:39:41,044
E eu posso te dizer
849
00:39:41,046 --> 00:39:44,881
Que o prefeito entenda isso.
850
00:39:48,119 --> 00:39:50,854
Eu preciso de ajuda.
851
00:39:52,957 --> 00:39:54,958
Eu preciso de você
852
00:39:54,960 --> 00:39:58,962
Para fazer o trabalho
você se inscreveu para fazer.
853
00:40:02,500 --> 00:40:06,403
Eu lhe darei orientações claras
para que você possa fazer esse trabalho.
854
00:40:06,405 --> 00:40:09,672
E eu vou...
855
00:40:10,808 --> 00:40:13,510
... Sempre
856
00:40:13,512 --> 00:40:16,679
Fique de costas.
857
00:40:16,681 --> 00:40:19,549
Isso é tudo.
858
00:40:19,551 --> 00:40:20,750
Dez-cabana!
859
00:40:25,556 --> 00:40:26,956
Quando vocês eram crianças,
você sabia
860
00:40:26,958 --> 00:40:29,692
Esse Sr. Patrick ia
acabou por ser um criminoso?
861
00:40:29,694 --> 00:40:32,962
Não, eu não sabia disso.
Éramos apenas amigos.
862
00:40:32,964 --> 00:40:33,897
Eu sabia.
863
00:40:33,899 --> 00:40:34,964
Ah, vamos lá, pai.
864
00:40:34,966 --> 00:40:36,433
Retrospectiva 20/20?
865
00:40:36,435 --> 00:40:37,967
Bem, eu fiz.
866
00:40:37,969 --> 00:40:40,437
Mickey Patrick era um criminoso nato.
867
00:40:40,439 --> 00:40:41,438
Ah...
868
00:40:41,440 --> 00:40:42,605
Vamos, vovô.
869
00:40:42,607 --> 00:40:44,007
Eu nem sabia como
ia acabar,
870
00:40:44,009 --> 00:40:45,475
Muito menos qualquer outra pessoa.
871
00:40:45,477 --> 00:40:48,144
Você pensou que poderia
virar de lado?
872
00:40:48,146 --> 00:40:49,612
Não, eu era um anjo.
873
00:40:49,614 --> 00:40:50,980
estou falando sobre
seu tio Danny.
874
00:40:50,982 --> 00:40:54,050
Vovó sempre manteve
um pequeno fundo de fiança para Danny
875
00:40:54,052 --> 00:40:56,519
Em um pote de maionese
por cima da geladeira.
876
00:40:56,521 --> 00:40:58,655
Não, ela não fez isso.
877
00:40:59,858 --> 00:41:01,925
Isso gostou de saber
movimentos de todos os outros
878
00:41:01,927 --> 00:41:03,626
Antes que ele decidisse
sozinho.
879
00:41:03,628 --> 00:41:05,962
O que não é uma maneira ruim de ser,
e útil para um policial.
880
00:41:05,964 --> 00:41:10,233
Se você puder se conter
de definir alguém
881
00:41:10,235 --> 00:41:12,101
Pelas suas piores escolhas,
882
00:41:12,103 --> 00:41:15,205
Você sabe, como seu pai tenta
faça, então você será um homem melhor.
883
00:41:15,207 --> 00:41:16,873
Estou realmente adorando isso.
884
00:41:16,875 --> 00:41:17,874
(risos)
885
00:41:17,876 --> 00:41:19,742
Mas se um cara
comete um crime,
886
00:41:19,744 --> 00:41:20,977
Ele não é um criminoso?
887
00:41:20,979 --> 00:41:23,580
Para esse ato, sim.
888
00:41:23,582 --> 00:41:25,515
Mas isso não é tudo que ele é.
889
00:41:25,517 --> 00:41:27,851
Ah, tudo bem.
890
00:41:27,853 --> 00:41:29,853
Tudo bem, Sean,
891
00:41:29,855 --> 00:41:32,856
Que filme sempre assistimos
nesta época do ano?
892
00:41:32,858 --> 00:41:34,023
Uma canção de natal.
893
00:41:34,025 --> 00:41:35,625
Ok, pegue Ebenezer Scrooge.
894
00:41:35,627 --> 00:41:38,761
Ele começa como um sujeito decente,
então ele fica irritado,
895
00:41:38,763 --> 00:41:42,532
Então ele fica completamente malvado,
então ele fica com medo,
896
00:41:42,534 --> 00:41:45,935
E então ele tenta
para negociar sua saída,
897
00:41:45,937 --> 00:41:48,271
E então ele acaba
todos alegres e generosos.
898
00:41:48,273 --> 00:41:51,140
Então, Ebenezer Scrooge,
mocinho ou bandido?
899
00:41:51,142 --> 00:41:54,777
Mas ele é ruim
durante a maior parte da história.
900
00:41:54,779 --> 00:41:58,081
Sim, e quando você liga
alguém um patife,
901
00:41:58,083 --> 00:42:00,817
Isso significa que eles são baratos
de uma forma meio cruel.
902
00:42:00,819 --> 00:42:01,784
Isso mesmo.
903
00:42:01,786 --> 00:42:02,785
Linda:
Sim, mas...
904
00:42:02,787 --> 00:42:03,953
Quando você assiste ao filme,
905
00:42:03,955 --> 00:42:05,922
Você acaba gostando dele
no final.
906
00:42:05,924 --> 00:42:06,923
Também certo.
907
00:42:06,925 --> 00:42:08,758
O que você tira depende de você,
908
00:42:08,760 --> 00:42:11,928
Faz de você quem você é em termos
de como você olha para outras pessoas.
909
00:42:11,930 --> 00:42:14,197
Hum.
910
00:42:14,199 --> 00:42:16,599
E não havia fundo de fiança.
911
00:42:17,968 --> 00:42:20,603
Você se lembra
aquele envelope cheio de dinheiro
912
00:42:20,605 --> 00:42:22,972
Aquela mãe te deu
no seu aniversário de 21 anos?
913
00:42:22,974 --> 00:42:25,642
Sim. Tinha algumas centenas de dólares
nele.
914
00:42:25,644 --> 00:42:26,776
Fundo de fiança.
915
00:42:26,778 --> 00:42:28,311
Não, não, não. Mamãe me contou
916
00:42:28,313 --> 00:42:30,780
Foi subsídio descontado
ao longo dos anos.
917
00:42:30,782 --> 00:42:31,981
Sim?
Sim.
918
00:42:31,983 --> 00:42:34,117
Não. Fundo de fiança.
919
00:42:34,119 --> 00:42:36,319
(risos)
920
00:42:36,321 --> 00:42:41,658
Legendagem patrocinada por
cbs
921
00:42:41,660 --> 00:42:43,960
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org